13.11.26 | Das bescheidene Leben des Verheißenen Messias (as) | Deutsche Übersetzung
This text has not been analysed yet.
Show the full text
Allah is the Greatest, Allah is the Greatest In den vergangenen Freitagssansprachen habe ich den ersten Tag habe ich den Aspekt der Einfachheit des Heiligen Propheten zu der Suleimbe leuchtet. Heute möchte ich in Gefolgschaft seines Meisters einige Aussagen und einige Begebenheiten des verheißenen Messirs, der zwar hafter Diener kam, aus seinem Leben in diesem Zusammenhang präsentieren. Der feiste Messir sagt, mir wurde gezeigt, dass ich aufgrund meiner Sammlut, demut des Vertrauens in Gott, der Selbstlosigkeit, der Zeichen und das Licht des Messirs in seinem früheren Leben ähnelt. Und dass die Natur, die es demütigen und die Natur des Messirs einander sehr ähnlich sind, als wären sie zwei Stücke derselben Juwelts oder zwei Früchte derselben Baumes, die Harmonie zwischen uns ist so groß, dass nur wenig vorhanden ist, worüber das spirituelle Auge zwischen uns unterscheiden kann. Auch ist da eine offensichtliche Ähnlichkeit. Und zwar war der Messirs der Anhänger und Diener der Religion eines vollkommenen und hochstehenden Propheten, namens Moses. Und sein Evangelium entzweigt der Torah. Und auch dieser Demütige ist einer der niedrigsten Diener jenes majestätischen Propheten, der das Oberhaupt aller Gesandten ist und die Krone aller Gesandten ist. Wenn er Hamid, also einer der Alarmpreis ist, dann ist der Ahmad, einer der Alarm zum äußersten Preis. Also Dr. Muhammad Abdul-Assaiib überliefert das einmal der verheißene Messirs, Al-Assadus-Ram, für einen Spaziergang hinausging. Und gleich nachdem er die Ortschaft verließ, begann eine Diskussion über den Töte Jesu. Er schreibt das nach dem Garten von der Sintu-Araben-Muhammad Ali Khan Zahib, der der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, der Töte Jesu, Es gab dort grünes Gras und dort stand auch ein Bau mit Bären. Der feiste Messier setzte sich dort hin und fuhr mit der Rede über das Thema fort. Emanz sagte, Herr Sur, jetzt glaubt sogar das Volk von Jesus an sein Tod. Und der feiste Messier, Salahasatus Salaam, soll das Thema sein lassen. Es wäre nicht mehr notwendig. Der feiste Messier antwortete, noch sondert sie Gift ab. Das heißt, man kann noch nicht sagen, es sei zu Ende, sie sondert weiterhin Gift ab. Das Gift trifft weiterhin aus, solange man nicht den Kopf der Schlange zerdrückt. Dies ist ein Wort aus Impajabi, also solange man ihren Kopf nicht zerdrückt, entweicht dieser Angelegenheit nicht das Leben. Bei Spaziergang pflegt er einen schnellen Gang, sogar so, dass sie meisten hinterherlaufen mussten. Und oftmals beim Rennen fielen die Füße der Menschen auf den Stock des feisten Messiers und der Stock fiel. Aber er sagte niemanden etwas. Also, der Medizine-Seb überliefert das einmales Geschar, als er noch in seiner Kindheit war. Seine damalige Altersstufe betrug etwa 14 oder 15 Jahre, dass er ein paar Mal die Gelegenheit bekam. Am Spaziergang des feisten Messiers mit teilzunehmen. Und Hazat Umulmuminin auch mit ihm ging. Nehmt sie dies als Gelegenheit achteten, dass Hazat Umulmuminin mitgeht, ging auch gewöhnliche Frauen manchmal mit. Er sagt, ich war auch jung und deswegen ging ich mit meiner Tante. Und dort angekommen, sah ich, dass Hazat Seib und so der feisten Messiers auf dem Feld, auf dem Gras, auf dem Boden saß. Und noch die Frauen setzten sich dorthin. Und so lange der feisten Messiers dort sitzen blieb, weiste er die Damen an. Es war eine einfache Sitzung an einem offenen Ort auf dem Boden sitzen. Und er meinte, die Frauen über ihre Pflichten. Ebenso zitiert Hazat Umulmuminin ein Ereignis. Er schreibt, dass am Morgen, 10. April 1907, der feisten Messiers zum Spaziergang hinaus ging. Die Khuddam waren dabei, darunter auch Hafiz Mahbubur Rahman Sahib. Dazu den Verwandten unseres Bruders Munchi Habibur Rahman, also den Vorschwerfer der Hadiripura und der Bruder von Munchi Ahmad Zafir Sahib gehörte. Hazat, also der feisten Messiers, zeigt auf Hafiz Sahib und sagte, er kann sehr schön den Heilinkuran rezitieren. Genau deswegen habe ich ihn hier behalten, damit wir jeden Tag von ihm den Heilinkuran hören werden. Ich habe ein großes Verlangen danach, dass jemand den Heilinkuran mit einer schönen, fehlerfreien und melodiösen Stimme rezitiert und ich ihm zuhöre. Dann sprach Hazur Hafiz Sahib an und sagte, rezitieren Sie heute beim Spaziergang etwas. Folgtlich setz er sich nach einer kurzen Distanz mit äußerster Einfachheit an einem Feldrand. Und alle Khuddamen setzen sich ebenfalls auf den Boden und Hafiz Sahib rezitierte mit sehr schöner Stimme, die Sura Azar, wo er auf den Spaziergang weiter ging. Der Redakteur von Al-Hakam schreibt über die Einfachheit des verheißenen Messiers, Salat As-Salaam. Wenn er spazieren geht, dann gibt es keine Unterscheidung, wer vorne voranschreitet. Im Gegenteil, oft kommt der Geherrten, Gefährten, der Gedanke auf, das Staub aufgewibelt werden kann vor den Menschen, die vorne gehen. Und der verheißene Messiers, der sich hinten befinde. Doch der verheißene Messiers kümmerte sich nie im Geringsten darum. Oftmals geschah es, dass Leute von hinten kamen und seine Heiligkeit stießen oder sein Schuh ging ab oder der Stock fiel herunter. Aber niemand sah oder hörte jemals, dass er Missmut zeigte oder eine besondere Haltung bevorzugte. In der Moschee kam es des öfteren vor, dass er bei den Zahabasas und ein Unbekannter plötzlich kam, der dann vorangehend und zuerst Moulin Abdul-Krim Sahib oder Hakim Moulin Uruddin Sahib die Handschüttelte. Und sie als den verheißenen Messiers verstand. Also ist er ein von beiden Herren als den verheißenen Messiers verstand. Diese beiden Geherrten sagten, dann das ist der verheißene Messier, Salatulam. Kurzum, das gesamte Vorbild der Herrlichkeit Mohammed zwar in ihm sichtbar. Wer Zweifel daran hat, kann nicht hierher kommen, bleiben und sich selbst überzeugen. Dies war derselbe Weg, den der feiste Messiers unterfeis auf das Leben des heiligen Propheten darlegte. Und es war ein praktisches Beispiel für die Befolgung der Wege seines Meisters und dessen Vorbild. Hassid Sheikh Mohammed Nassib sah, er überliefert, dass wenn jemand beim Spaziergang auf sein Stock trat, dieser hinab fiel oder jemand auf sein Schuh trat und dieser vom Fuß abging, blieb er stehen. Aber schaut er nicht nach hinten. Wer seinen Fuß darauf gesetzt hatte, damit dieser sich nicht schämen müsste. Er hat bei Abdul Rahman Sahib Gardiani überliefert, dass ein hervorstechendes Aspekt des Lebens des verheißenen Messiers darin bestand. Das ist nicht seine Gewohnheit, war sich durch Formalitäten und Künstlichkeit hervorzuheben. Sein Gehrappenssatz tun und lassen zeugte davon. Einmal begab sich der feiste Messiers El-Hassadus-Sulam mit einigen Khuddam nach Dera Baba Nanak, um das Gewand von Baba Nanakji zu besichtigen. Dort setzte sich der feiste Messiers mit dem Mitgenen der Jamaat unter einem Banyanbaum auf einem ausgebreiten Tuch nieder. Als Stadtbewohner von seiner Ankunft erfohlen, kam sie zur Audienz. Denn seine Gesellschaft bot den Anblick ehrwürdiger Einfachheit. Für sein heiliges Wesen war kein hervorgehobener Platz errichtet worden. Deswegen unterlang viele den Yathom, dass Molli Muhammad Ahsad Sahib, der feiste Messiers und der Guru des Badawana, also des Teiles der Betaler der Region Betala, sei, und sie fing an ihm die Hand zu geben. Aber erst nach dem Hinweis von Molli Sahib richteten sie ihre Aufmerksamkeit auf den feisten Messiers. Ereignisse dieser Art trahten in seinem Leben mehrmals auf. Er wollte, vermochte es nicht, für sich einen besonderen Platz zu befinden. Molli Fosalalli Sahib berichtete darüber, dass sie Sitzgelegenheit von Hasur sehr umgezwungen waren. Es gab keine speziellen Sitzgelegenheiten, wie es bei den heutigen Biserfall ist. Nach dem Marib Gebet setzte sich der feiste Messiers. Zur Lebzeiten von Molli Abdul Krim Sahib, oft auf dem erhöhten Sitzplatz in der Mubarak Moshe, gewertet in Khuddam bis zum Ishaar Gebet. Die Ehre seiner Audienz und seiner segenstreichen Worte. Also Molli Abdul Krim Sahib erkundigte sich per Hasur über verschiedene Angelegenheiten. Hasur gab daraufhin die Antworten und erhielt sich mit den Gästen. Ich schah an der Schiene, also ist kein gepolsterter Thron zu verstehen. Er blickte mit dem Gesicht zu den Menschen in Richtung des Marib. In einem Zentralt Nord, oder wenn die Sitzung auf einem Dach stattfand, gab es dort eine kleine Erhöhung aus Siegelstein, auf die er sich hinsetzte. Also Munchi Imamuddin Sahib berichtet, dass er im Jahre 1894 das Bett an der Hand des verheißten Messiers leistete. Es war Zeit für das Abendgebet und Buddha Munchi Abdulaziz, Ujjilvi und Buddha Jamaluddin Sahib, Sekhvani waren auch mit mir. Als sie mit dem Gebet fertig waren, zeigte der erwähnte Munchi Sahib auf mich und Bad. Er sagte, bitte nehmen Sie sein Bett entgegen. Der Faiz Messiers antwortete, kommen Sie hinein. Als ich in den Raum des Battlefikr ging, setzte sich der Faiz Messiers an das Fußende eines Tzadbayas, eines traditionellen Bettes. Er gab mir ein Zeichen, mich am Kopf zu setzen, zuerst höger dich. Aber als er das Bett entgegen nahm, ließ er mich dort sitzen. Ich war verwundert über das Verhalten des Faiz Messiers. Auf der einen Seite sind diese Bees, die sich niemanden sitzen lassen. Auf der anderen Seite dieser Beed, den Allah als verheißten Messiers geschickt hat. Und seinen Dina, bittet am Tzadbayas Fußende zu sitzen, des Bettes. Das Fußteil einer Tzadbayas mit Seilen versehen. Vielleicht wissen manche nicht, was das ist. Das ist mit Abständen angebracht, mit Seilen. Damit der eigentliche Teil des Bettes straff gespannt wird. Und diese Raue Stelle ist das Fußende, während das Kopfende eine weiche und bequeme Stelle ist. Das hat das Chaudhri Buddha Saheb berichtet. Einmal kam ich nach Gadyan. Im neuen Gästehaus gab es brandneue Betten und eine alte. Der Faiz Messiers Lestam kam, setzte sich auf eine alte und kaputte Wette, etwa 6 oder 7 weitere Männer standen dort und er sagte zu einem, setzen Sie sich. Wir haben sehr betrübt darüber, dass der Faiz Messiers sich auf so einem kleinen Bett hingesetzt hat, die sowohl kaputt als auch alt ist. Wie können wir uns auf guten Betten hinsetzen? Wir haben daran gedacht, dass Mawlisab sagte, auf diese Weise erweisen wir zwar das Respekt, aber Sie verweigern den Befehl von Hasoud. Da aufhinsetzen Sie uns sofort hin. Also Mufti Muhammad Saheb berichtet sein Begebenheit, wie er das Bett ablegte. Ich sagte zu Hafiz Hamid Ali Saheb, dass ich das Bett ablegen möchte. Deshalb nahm ich in ein separates Haus mit und verriegelte von innen die Tür. In jen Tagen wurde das Bett von jeder Person einzeln abgenommen. Ein Bett war aufgestellt, auf der er mir an Boot Platz zu nehmen. Also Zahib setzte sich ebenfalls darauf. Auch ich setzte mich, meine rechte Hand, nahm Hasoud Saheb in seiner Hand und nahm mir das Bett über die Einhaltung der zehn Bedingungen ab. Er wiederherholte die zehn Bedingungen und nicht einzeln, sondern sagte nur das Wort zehn Bedingungen. Dies ist auch die Methode, die heute angewandt wird. Zahib berichtet, dass August 1907 kam er nach Gadiyan. Er sagte, meine Absicht war es, das Bett an der Hand des Phaesim Sihas abzulegen. Zu jener Zeit befand sich das Langer des Phaesim Sihas im Haus von mir Beschiede mit Zahib. Wegen der Krankheit von Mubarak Ahmad, das war der Jüngste des Phaesim Sihas, der krankte und dann frisch verstarb, konnte der Phaesim Sihas drei Tage lang nicht herauskommen. Und unser Bett konnte nicht stattfinden. Wir batten darum, wir sind bereits seit zwei oder drei Tage hier. Am Möger sah das Bett an. Doch es stand zwei Beden auf dem anderen Dach. Der eine war ein gutes Bett, aber das andere war sehr klein und gebrechlich. Als der Söhr erschien, setzte er uns drei Männer auf das gute Bett. Er setzte sich selbst jedoch auf die schwache Bedeutung des Bettes und nahm das Bett entgegen. Ein weiteres Beispiel des einfachen Umfeldsberichtes war Zahib. Er ging erst mal, als ich von irgendwo draußen zu Hause kam, satt er mit einigen Kudam. Er sagte, als ich von irgendwo draußen zu Hause kam, satt er mit einigen Kudam, unter denen sich vermutlich auch der verstobene Gazi Kradja Alisa befand, auf einem Bett. Auf diesem Bett war für Huzud kein besonderes Tuch oder Bettzeug ausgebreit worden. Es gab auch zwei, drei weitere Betten. Und auch ich ging hin und setzte mich auf einen Bett. Huzud sprach mich an und sagte, der Mufti Saib, der Entschluss nach Amritsa zu fahren, ist plötzlich gefasst worden. Machen sie sich auch bereit. Die Sitzung war sehr einfach und in dieser Atmosphäre der Einfachheit gab er Mufti Saib auch diesen Befehl. Und sagte dann, ich erzähle Ihnen jetzt nicht die Details, die Freunde werden es Ihnen erzählen. Mufti Saib sagt, jedenfalls war dies die erste Zugfahrt, in der ich die Gelegenheit hatte, die Gesellschaft des vereisten Messiers zu genießen. Huzud Munshi soviel er mir zuhaib kapurte Lieberische, die bei einer Ereignis aus den Tagen, als sie in Amritsa die Debatte mit Abdullah Atam stattfand. Er sagte, wir waren vermutlich in der Villa eines Adelings namens Karim Bachsch, der gebrauchte als sich Colonel Al-Daw Al-Khan und das Anschloss. Er sagte zu mir, ich möchte Huzud Saib unter vier Augen treffen. Colonel Saib hatte Anzug und Hosa an, hatte sich den Bart und Schnurbad rasieren lassen. Er sagte, du kannst hineingehen. Er sagte ihm, dass ich das arrangiere, es ist in Ordnung. Ich lasse dich hinein, wir werden von außen keinen hineinlassen. Du kannst den vereisten Messiers alleine treffen. Und es gibt keinen Bedarf, weiter nachzufragen. Auch wenn ging Colonel Saib hinein und saß etwa eine halbe Stunde lang bei Huzud Saib. Und dafür Augen in Einsamkeit. Als Colonel Saib hinauskam, waren seine Augen Tränen erfüllt, seine Tränen flossen. Ich fragte ihn, was haben sie denn besprochen, dass sie in solch einem Zustand sind. Er sagte, als ich eintrat, saß er seit ganz in Gedanken versunken auf einer einfach grob gefluchteten Matte. Allerdings hatte er lediglich ein Knie auf die Matte gestützt, der übrige Knie. Er befand sich unmittelbar auf dem Fußboden. Er sagte, Hassan, sie sitzen auf dem Boden. Er sagte, er wollte nicht auf einer Matte sitzen, und deswegen legte er sein Tuch auf die Matte. Er hatte das Tuch, er breitete der Matte aus und sagte, setzen Sie sich drauf. Er legte ein Tuch auf die Matte. Als er in diesen Zustand saß, kam er mit Tränen in den Augen. Er sagte, er möchte nur etwas machen, Als diesen Zustand satt, kam mir Tränen in den Augen und ich sagte, obwohl ich mich im Ausland taufen lassen und das Christendom angenommen habe, bin ich nicht so unglaublich, dass ich mich auf das Tuch von Hasur-e-Lesslam setze. Hasur sagte, es macht nichts, es ist überhaupt kein Problem. Setzen Sie sich, setzen Sie sich ganz ohne Umstände. Kornel El-Zev sagt, ich nahm das Tuch mit der Hand weg und setze mich auf die Matte. Er sagt, ich finde anfangs meinem Zustand zu reden und sagt, Hasur, ich trinke sehr viel Alkohol und begehe auch viele andere Sünden. Ich kenne nichts von Allah und dem Gesandten Allahs und ich möchte mich jetzt vor Ihnen dem Christendom entsagen. Ich möchte den Islam annehmen. Was soll ich tun? Die Marke, die an mir kleben, scheint schwer aufzugeben sein. Er sagte, ich sprich das Istachfar und gewöhne, die an die 5-tägigen Gebete zu verrichten. Solange ich bei Hasur saß, verschlechterte sich mein Zustand und ich weinte. In diesem Zustand versprach ich, dass ich das Istachfar und das Gebet immer verrichten werde, definitiv. Er wollte sein Erlaubnis ein, kam heraus. Das ist die Wehkung, die bis jetzt in meinem Herzen ist und auch da war, als ich herauskam. Dieser Kornel El-Flegte bei der Debatte von Atem ebenfalls dabei zu sein, hatte dann die Gelegenheit, auf der Seite der Christen zu sitzen. Aber Allah gab ihm die Fähigkeit an der Hand des Christen Messieurs Reue zu zeigen. Ashech Yacoub Ali Irfani berichtet über die scheidende Art, in der der Christen Messieurs auf einer einfachen Matte zu sitzen pflegte. Ich war bei der Debatte von Atem dabei und habe diese Matte gesehen. Gegen Mittag, wenn er nach der Debatte zurückkehrte, da es im Haus wegen der Gäste keinen Platz gab, legte er diese Matte im Schatten einer Mauer auf dem Dach aus. Es erlediglich ein kleines Stück einfachen, grob gewebtes Stoff. Darauf setzte er sich und machte sich Notizen. Und dann ruhte er sich kurz darauf aus. Die gleiche Matte diente auch als Gewitzmatte, als er dann das erste Haus verließ und in das Haus von Hadji Muhammad, das er brach, wohl war Einzug, ging ich an einem Morgen dorthin, um einige Referenzen der Bibel zu zeigen. Das war wahrscheinlich der letzte oder volle Zitag der Debatte. Er hatte aufgrund von Magenproblemen Durchfallbeschwerden und lag auf dieser Matte. Es gab kein Kissen und kein Bett. Er lag bis zur Teile auf der Matte und sein restlich gesiegter Körper lag auf dem Boden. Als ich dies sah, erinnerte ich mich daran, wie der Heilige Prophet auf dem Boden lag und abdrücke der Matte auf sein Heiligen Körper blieben. Und meine Augen füllten sich, tränen. Sobald beim Gedanken an den Zustand des Heiligen Propheten, als auch beim Sehen dieses Zustand, das. Also Mufti Muhammad Sadik hat berichtet, es war einmal in den Sommerferien, als ich von Jammu zu Feist, bis jetzt nach Gadiyan kam. Es waren jene Tage, in denen Maulvi Nuddin Sahib, aber auch nach Gadiyan ausgewandert war, und dort verweilt wurde, das Haus errichtet worden war, wo er seine Praxis hatte und fast den ganzen Tag dort saß. Ich saß einmal in dieser Praxis bei Hazrat Khalifatul Masih Aweal, als plötzlich der Feierster Masih S. alleine dorthin kam. Er hatte einige Bücher in der Hand und setzte sich ohne Umstände auf dieselbe Matte, wo wir beide saßen. Ich sprach Hazrat Maulvi Sahib an und sagte, ich hatte hier einige Exemplare vom Buch Surmacha-Shmariya, also das Kohol, der Kohol-Daria bei mir, und ich habe sie mittelgekommen. Damit sie diese bei Bedarf verteilen können. Ich sagte, ich möchte auch eines haben. Der Feist Masih S. gab mir sofort einen Exemplar. Hazrat Gimdjimaluddin Sahib sagt, dass in Ludhiana im Haus von Maulvi Muhammad Hussein Sahib, einem angesehenen Bürger aus Ludhiana, der Feist Masih S. eine Debatte mit Maulvi Muhammad Hussein betalwie im Sommer um 16 Uhr hatte. Er sagt, er hatte eine Begründung, die er in der Hand hatte. Er hatte eine Begründung, die er im Sommer um 16 Uhr hatte. Er sagt, ich kann mich an den Monat und an das Jahr nicht erinnern. Ich hatte zu dieser Zeit noch nicht das Bärd gemacht. Hazrat Gimdjimaluddin Sahib sagt, ich hatte das Bärd noch nicht gemacht, als ich in das Haus anwesend war, wo diese Debatte stattfand. Aber ich dachte gut über den Feist Masih S. Ich hatte gute Gedanken über ihn, bekam die Gelegenheit an der Debatte teilzunehmen, weil ich in der Kanalbehörde in Ludhiana angestellt war von Zeit zu Zeit, der Gegenwart von Hazrat Akdes auch anwesend war. Hazrat Gimdjimaluddin Sahib setzt sich ganz einfach auf eine Matte und Maulvi Muhammad Hussein betalwie legte ein Teppich auf die Matte und sah es mit einem runden Kisten dort. Als ob sein Sitzplatz gerade zu prunkvoll war und der von Feist Masih sehr einfach. Er mochte auch nie bevorzugte Behandlung. Darüber sagt, Hazrat Mir Abdul Aziz Sahib, bekannt als Murrl, dass im Jahre 1994 passierte, als er Sitzheim nach Lahore kam, um einen Vortrag zu halten. Da berieten ja einige junge Leute uns und sagten, wenn Führer von anderen Völkern hierher kommen, dann ziehen die jungen Leute diese Völker ihrer Kutschen selbst anstelle der Pferde. Wir haben von Allah ein Führer bekommen, der so großartig ist, dass auch große Könige im Vergleich zu ihm keine Bedeutung haben. Deshalb sollten wir heute anstelle von Pferden seine Kuts