omnist.world

Deutsch

Orthodox · Compare this tradition with another

سلسلة “قوانين روحية للحياة” (٢١).. “قانون خدمة الكلمة” في اجتماع الأربعاء

no name given · Koptisch-Orthodoxe Kirche – woechentliche Mittwochspredigt von Papst Tawadros II. · 2026-10-28 · Cairo · Source

Knowledge · main message Community · carrying Responsibility · carrying

Der kirchliche Dienst am Wort besteht in der strikten Treue zum biblischen Text, der pastoralen Fürsorge um die Seelen und der bewahrenden Überlieferung des orthodoxen Glaubens, um Einheit und geistliche Reife zu sichern.

Beim Lesen verberge ich die Stimme Gottes nicht, denn der Text spricht; bei der Predigt nehme ich an, dass ich das Wort Gottes vorbringe und auf alle Fragen der Menschen mit Bibelversen antworte; bei der Lehre muss ich das gerade Glauben in unserem Leben und unserer Kirche überliefern

Der Text dokumentiert die wöchentliche Predigt von Papst Tawadros II. der koptisch-orthodoxen Kirche in Kairo, in der er das 'Gesetz des Dienstes am Wort' erläutert. Er definiert drei zentrale Aspekte des kirchlichen Dienstes: das Lesen, die Predigt und die Lehre. Unter 'Lesen' versteht er die Treue zum biblischen Text und die Vermeidung persönlicher Spekulationen, was als liturgischer Akt der Auslegung beschrieben wird. Die 'Predigt' wird als Treue zu den Seelen definiert, die Ermutigung, Unterstützung der Schwachen und Geduld erfordert, um Gewissen zu wecken. Die 'Lehre' dient der Bewahrung des orthodoxen Glaubens und der Einheit, um gegen falsche Lehren zu schützen. Der Papst betont, dass dieser Dienst kein einfacher, sondern ein grundlegender Auftrag ist, der auf der Überlieferung der Apostel und Väter beruht. Die Predigt richtet sich an Priester und Diakone, die diese Prinzipien in der Liturgie und im Alltag umsetzen sollen.

Worldview

what this means
What, according to this text, is the root of the evil?
Ignorance, illusion, a false view of reality
Where does the evil reside?
in the heart, the will, or the soul of the individual
What helps against it?
insight, learning, enlightenment, right understanding; just social or political conditions
What is human being according to this text?
willed by God, with a task and a responsibility
Where is history heading?
the message stands outside of history
What does the text base its claim on?
on the holy scripture of its own tradition; on tradition, the fathers, an established practice
To whom does the text's call for devotion apply?
to one's own fellow believers
Where is the text's criticism directed?
at one's own community and at oneself

Related texts from other traditions

by similarity of the analysis, one text per tradition

What the text calls for

Passages cited

1 Tim 4,13-16 · Neh 8,8 · 2 Kor 4,5 · 1 Thess 5,14 · Apg 2,37 · Eph 4,15 · 1 Tim 1,3 · Eph 4,14

Measured

Basic stance
1 from -2 to 2
Insistence
2 of 3
Reach
3 of 5
Concreteness
2 of 3
Boundary
1 of 3
Time
past 2, present 3, future 1

Analysed with qwen/qwen3.8-27b, version v3. The same standards apply to every tradition, see Values.

Full text in English
His Holiness Pope Tawadros II delivered his weekly sermon during the Wednesday meeting this evening from the Papal Residence in Cairo, in the presence of several bishops of the Church, priests of the churches of the Ain Shams, Matariya, and Helmyat El-Zaytoun sectors along with their families. The sermon was broadcast via Christian satellite channels and the C.O.C channel, affiliated with the Church’s Media Center, on the internet. Also present at the meeting was a German group of friends of the Monastery of the Daughters of Mary in Beni Suef. His Holiness the Pope welcomed them, noting that they have been friends of the monastery since the time of the late Anba Athanasius, the former Bishop of Beni Suef and Bahnsa, and that they came to Egypt to provide several services in Beni Suef and Ezbat El-Nakhl. In the sermon, His Holiness continued the series “Spiritual Laws for Life,” and today spoke about the “Law of the Service of the Word.” He read part of the fourth chapter of the First Epistle of our Teacher the Apostle Paul to his disciple Timothy, verses (13–16). His Holiness the Pope clarified the meanings of the words: READING, PREACHING, AND TEACHING, as they represent a large area in the activity of service, as follows: READING: It means the faithfulness of the priest and the server to the text of the Gospel, and that he presents the text of the Gospel and not his personal ideas. PREACHING: It means faithfulness to the souls with whom one speaks, and that the word coming from the mouth has an impact and is not lost. TEACHING: It means teaching the Orthodox faith received from the first generations. His Holiness addressed the basic characteristics of each word individually, as follows: 1- Reading of the Gospel text: The text means that the server does not present his own ideas but presents the thought of the Gospel (the essence of the text). Reading in the Church is a liturgical act, the thought of the living Word, “And they read in the book, in the law of God, with explanation, and they interpreted the meaning, and they made them understand the reading” (Neh 8: 8), “For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord” (2 Cor 4: 5). In Orthodoxy, reading includes the ecclesiastical reading in the dispensation of salvation so that we may learn, and individual reading at home for instruction and blessing, and this is called “faithfulness to the text.” This makes the meaning of the interpretation of the Holy Scripture proceed in a single line (as the Fathers said), therefore we have a clear ecclesiastical method (the Pauline Epistles, the Catholic Epistles, the Acts, the Psalms, the Gospel). Ecclesiastical reading protects against selectivity. 2- PREACHING: The difference between a sermon and a lecture, for in preaching the speech is about the Lord Christ and encouragement to repentance, and otherwise it is a lecture. Preaching is faithfulness to the souls, “Encourage the little ones. Support the weak. Be patient with all” (1 Thess 5: 14). Therefore, the sermon, and especially the sermon of the Divine Liturgy, must include: encouragement suitable for the souls receiving instruction, support for the weak, whether weak in soul, heart, mind, or body, and it also includes patience with all. Preaching is for response, for the preacher plants the seeds, and the souls are those who prepare to receive the word, and the server must trust that his preaching does not go in vain, “When they heard this, they were pierced in their hearts, and they said to Peter and the rest of the apostles: ‘What shall we do, men, brothers?’” (Acts 2: 37). The preacher tries to awaken consciences in a gentle manner. Preaching is for the faithfulness of the mission for which the preacher is responsible, “Speaking the truth in love, growing in every way to Him who is the head: Christ” (Eph 4: 15). Saint John Chrysostom says: “The word in the hand of the shepherd is like a remedy; the health of the medicine is not sufficient, but the wisdom of the physician in its administration is also required,” which means that the medicine (the word) presented must be suitable for the needs of the souls. Preaching is for salvation, for the salvation of man and his abandonment of sin, and that he enjoys the blessings of salvation on the Cross. The sermon is linked to the liturgy, and fundamentally to the Divine Liturgy, because the sermon of the Divine Liturgy is a constantly renewed part. 3- TEACHING: Faithfulness of teaching to the faith, that it makes the souls be rooted in the faith and practice it, and the server must be a good teacher, “Watch yourself and the teaching” (1 Tim 4: 16). Teaching must be renewed, with the trust that God gives the new according to intention, and the new is the form in which the preaching is placed. Teaching is the foundation, “So that you may command certain people not to teach another doctrine” (1 Tim 1: 3). Teaching is for the unity of the faith, because our faith is like the faith of Saint Athanasius the Apostolic, and the faith of Saint Mark, the Orthodox faith, “So that we may no longer be children, tossed to and fro by every wind of teaching” (Eph 4: 14). Teaching transmits the faith from generation to generation (apostolic faithfulness), “And what you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust it to faithful people, who will be able to teach others also” (2 Tim 2: 2). Teaching must be precise: “Do not be many teachers, my brothers, knowing that we will receive a greater judgment!” (James 3:1). His Holiness the Pope concluded: “In reading, I do not obscure the voice of God, because the text speaks; in preaching, it is assumed that I present the word of God and answer all the questions of people with verses from Scripture; and in teaching, I must deliver the straight faith in our life and our Church, and the image is the service of the word as law. And it is not a simple service, but a fundamental service, as Scripture says: ‘Give yourself entirely to reading, to exhortation, and to teaching.’”
Full text in the original
ألقى قداسة البابا تواضروس الثاني عظته الأسبوعية في اجتماع الأربعاء مساء اليوم من المقر البابوي بالقاهرة، وبحضور عدد من أحبار الكنيسة، وكهنة كنائس قطاع عين شمس والمطرية وحلمية الزيتون وأسرهم، وبُثت العظة عبر القنوات الفضائية المسيحية وقناة C.O.C التابعة للمركز الإعلامي للكنيسة على شبكة الإنترنت. كما حضر الاجتماع مجموعة ألمانية من أصدقاء دير بنات مريم في بني سويف، ورحب بهم قداسة البابا لافتًا إلى أنهم أصدقاء الدير من عهد المتنيح الأنبا أثناسيوس مطران بني سويف والبهنسا السابق، وجاءوا إلى مصر ليقدموا عددًا من الخدمات في بني سويف وعزبة النخل. وفي العظة استكمل قداسته سلسلة “قوانين روحية للحياة”، وتحدّث اليوم عن “قانون خدمة الكلمة”، وقرأ جزءًا من الأصحاح الرابع في رسالة معلمنا بولس الرسول الأولى إلى تلميذه تيموثاوس، والأعداد (١٣ – ١٦). وأوضح قداسة البابا معاني الكلمات: الْقِرَاءَة وَالْوَعْظ وَالتَّعْلِيم، لأنهم يُمثلون مساحة كبيرة في نشاط الخدمة، كالتالي: الْقِرَاءَة: تعني أمانة الكاهن والخادم لنَص الإنجيل، وأن يقدم نَص الإنجيل وليس أفكاره الشخصية. الْوَعْظ: يعني الأمانة في النفوس التي تتحدث معها، وأن الكلمة الخارجة من الفم لها تأثير ولا تضيع. التَّعْلِيم: يعني التعليم للإيمان الأرثوذكسي المُستلم من الأجيال الأولى. وتناول قداسته السمات الأساسية لكل كلمة منفردة، كالتالي: ١- القراءة للنَص الإنجيلي: النَص يعني أن الخادم لا يقدم أفكاره ولكن يقدم فكر الإنجيل (جو النَص). القراءة في الكنيسة هي فِعل ليتورچي، فِكر الكلمة الحية، “وَقَرَأُوا فِي السِّفْرِ، فِي شَرِيعَةِ اللهِ، بِبَيَانٍ، وَفَسَّرُوا الْمَعْنَى، وَأَفْهَمُوهُمُ الْقِرَاءَةَ” (نح ٨: ٨)، “فَإِنَّنَا لَسْنَا نَكْرِزُ بِأَنْفُسِنَا، بَلْ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ رَبًّا” (٢كو ٤: ٥). في الأرثوذكسية القراءة تشمل القراءة الكنسية في تدبير الخلاص لكي نتعلم، والقراءة الفردية في البيت للتعليم والبركة، وهذا ما يُسمى “الأمانة للنَص”. مما يجعل معنى تفسير الكتاب المقدس يسير بخط واحد (كما قال الآباء)، لذلك لدينا منهجًا كنسيًّا واضحًا (البولس، الكاثوليكون، الابركسيس، المزمور، الإنجيل). القراءة الكنسية تحمي من الانتقائية. ٢- الْوَعْظ: الفرق بين العظة والمحاضرة، فالوعظ يكون الحديث فيه عن السيد المسيح وتحفيز للتوبة، وبخلاف ذلك هو محاضرة. الوعظ هو الأمانة للنفوس، “شَجِّعُوا صِغَارَ النُّفُوسِ. أَسْنِدُوا الضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى الْجَمِيعِ” (١تس ٥: ١٤). لذلك العظة، وبخاصة عظة القداس، لا بد تشمل: التشجيع بما يناسب النفوس التي تتلقى التعليم، ومساندة الضعفاء، سواء الضعفاء في النفس أو القلب أو الفكر أو الجسد، وتشمل أيضًا التأني على الجميع. الوعظ للاستجابة، فالواعظ يطرح البذور، والنفوس هي التي تستعد لاستقبال الكلمة، ويجب أن يثق الخادم أن وعظه لا يذهب هباءً، “فَلَمَّا سَمِعُوا نُخِسُوا فِي قُلُوبِهِمْ، وَقَالُوا لِبُطْرُسَ وَلِسَائِرَ الرُّسُلِ: «مَاذَا نَصْنَعُ أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ؟” (أع ٢: ٣٧). الواعظ يحاول أن يوقظ الضمائر بصيغة هادئة. الوعظ لأمانة الرسالة المسؤول عنها الواعظ، “صَادِقِينَ فِي الْمَحَبَّةِ، نَنْمُو فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ الَّذِي هُوَ الرَّأْسُ: الْمَسِيحُ” (أف ٤: ١٥). يقول القديس يوحنا ذهبي الفم: “الكلمة في يد الراعي تشبه العلاج، لا تكفي صحة الدواء، بل تلزم أيضًا حكمة الطبيب في تقديمه”، مما يعني أن يكون الدواء (الكلمة) المقدم مناسبًا لاحتياج النفوس. الوعظ للخلاص، من أجل خلاص الإنسان وتركه للخطية، ويتمتع ببركات الخلاص على الصليب. العظة مرتبطة بالليتورچيا، وفي الأساس بالقداس، لأن عظة القداس هي جزء متجدد باستمرار. ٣- التَّعْلِيم: أمانة التعليم للإيمان، أن يجعل النفوس تتأصل في الإيمان وتمارسه، ويجب أن يكون الخادم مُعلّمًا صالحًا، “لاَحِظْ نَفْسَكَ وَالتَّعْلِيمَ” (١تي ٤: ١٦). التعليم يجب أن يكون متجددًا، مع الثقة أن الله يعطي الجديد حسب النية، والجديد هو القالب الذي يوضع به الوعظ. التعليم هو الأساس، “لِكَيْ تُوصِيَ قَوْمًا أَنْ لَا يُعَلِّمُوا تَعْلِيمًا آخَرَ” (١تي ١: ٣). التعليم لوحدة الإيمان، لأن إيماننا مثل إيمان القديس أثناسيوس الرسولي، وإيمان القديس مار مرقس، الإيمان الأرثوذكسي، “كَيْ لَا نَكُونَ فِي مَا بَعْدُ أَطْفَالًا مُضْطَرِبِينَ وَمَحْمُولِينَ بِكُلِّ رِيحِ تَعْلِيمٍ” (أف ٤: ١٤). التعليم ينقل الإيمان من جيل إلى جيل (الأمانة الرسولية)، “وَمَا سَمِعْتَهُ مِنِّي بِشُهُودٍ كَثِيرِينَ، أَوْدِعْهُ أُنَاسًا أُمَنَاءَ، يَكُونُونَ أَكْفَاءً أَنْ يُعَلِّمُوا آخَرِينَ أَيْضًا” (٢تي ٢: ٢). التعليم يجب أن يكون دقيقًا، “لَا تَكُونُوا مُعَلِّمِينَ كَثِيرِينَ يَا إِخْوَتِي، عَالِمِينَ أَنَّنَا نَأْخُذُ دَيْنُونَةً أَعْظَمَ!” (يع ٣: ١). واختتم قداسة البابا: “في القراءة لا أحجب صوت الله، لأن النَص يتكلم، وفي الوعظ يُفترض أن أقدم كلمة الله وأجيب على كل أسئلة الناس بآيات من الكتاب، وفي التعليم عليا أن أسلِّم الإيمان المستقيم في حياتنا وكنيستنا، وتكون الصورة هي خدمة الكلمة كقانون. وهي ليست خدمة بسيطة، بل خدمة أساسية، كما يقول الكتاب “اعْكُفْ (وقت طويل) عَلَى الْقِرَاءَةِ وَالْوَعْظِ وَالتَّعْلِيمِ””.