Bhai Gurdas: Witness to the Gurus, Interpreter of Sabad
Dieser Inhalt ist noch nicht ausgewertet.
Wortlaut anzeigen
Welcome to SickCast, brought to you by SickRe-Search Institute, illuminating every path. Wai Gurujika Kalsa, Wai Gurujikifate. Thank you for joining us today on the SickCast. My name is Damanpreet Singh. I'm a research associate at the Sick Research Institute. And today I'm joined by Santhbir Singh, a colleague of mine at SickRe and will be discussing the work we've been doing to study Bhai Gurudas, particularly his vahars. We'll discuss who Bhai Gurudas was and our experience with translating his vahars and engaging them as sources that help us understand the history of the Guru period. Hi Santhbir, it's nice to talk today. Yeah, it's really nice to be talking to you as well Daman. Wai Gurujika Kalsa, Wai Gurujikifate to all our listeners. And yeah, let's begin talking about Bhai Gurudas. I'm really excited about today's podcast. Yeah, so maybe to get us started, would you like to share with our listeners a little bit about who Bhai Gurudas was? Maybe a little bit about why he is such an important figure in Sick History. Yeah, for sure. So Bhai Gurudas was born in 1551 and he passed away in 1636. So he had quite a long life. He was the nephew of Guru Amaradha Saibji. So his father was either Guru Amaradha's younger brother or Guru Amaradha Saib's cousin. There's a little bit of a lack of clarity in historical sources about whether his father was a cousin or brother of Guru Amaradha Saib. Regardless, he grew up around the Guru and he was a really important figure, especially in the Dharvada of Guru Ramdas, Guru Arjan and Guru Hargobind Saibji. He's most famous for, of course, being the person who was the compiler and the writer, the person who scripted the original copy of Guru Granth Saibji, which we call Adi Granth. And so he's the one who Guru Arjan Saibji gave the job to of like collecting all the bani of the earlier Gurus and the buckets and the butts and everybody else and putting them together and organizing them into dogs and so on and so forth, which he did under the direct supervision of Guru Arjan Saibji. So that was a pretty monumental task that he was, you know, really a central figure for. He also played a really important role in the time of Guru Hargobind Saibji. He was one of two people who built the physical Akal Thakit, the original Akal Thakit platform, which was the original Thakit. He and Baba Bordegi were the only two people who built it with bricks prepared by Guru Hargobind Saibji himself. And he was also made the caretaker of the Akal Thakit when Guru Hargobind Saibji was jailed at Gwalior Fort by Jahangir. So Guru, sorry, Bhairar Das played a really important role in the time from Guru Ram Das to Guru Hargobind, but he even met the seventh Guru, Guru Hada before he became Guru. So he, you know, he met in his lifetime quite a few number of Gurus. Bhairar Das wrote a lot of writings. He wrote Vars in Punjabi, which we are going to be talking about today, 40 Vars. And they have a different number of Bordes each Vars, but usually at least 20 Bordes. And then he wrote something called the Kabat Sveye. The Vars are in Punjabi and the Kabat Sveye are in Bradj, which is the literary language that was popular at the time and continued to be popular amongst Sikh writers, up right up until the 19th century. And Bhairar Das's Vars are pretty accessible. The language is not that difficult. You know, we will talk about how it's been translated, but it's something that you're able to do if you have access to some resources and stuff, which we've been doing over the last couple of months. And Bhairar Das, his writing, his writings were central to understanding Guru Granth Sahib Ji. I wanted to turn it back over to you, just with that idea that Bhairar Das has considered one of these people who we need to understand his writings in order to understand Guru Granth Sahib Ji. Yeah, so something that's often said about Bhairar Das's writings is that they can service the key to understanding Guru Bani, to understanding Guru Granth Sahib. And we spent some time trying to trace where that idea originally comes from, because it's really cited pretty widely in the scholarship. It's also pretty widely just in common historical memory. We can say that's something that's often said. It's at least something that I've heard a lot. And excuse me, it seems that this idea that Bhairar Das's writings can be seen as kind of helping to unlock the meanings of Guru Granth Sahib to use that metaphor. It literally drives from a text called Zikradi Bhagatmala, which is attributed to Bhai Mani Singh, who basically records in elaboration of the prominent Sikhs during the time of the Gurus that Bhairar Das records in his 11th Vahar. And in that text, there's a Saki about a Sikh named Bhairar Mani Sattapa who runs a Dharamsal and he's described in this Saki as being kind of a very hospitable Sikh. The Saki describes kind of if a Sikh comes hungry, which is Dharamsal, he fed them. If they came tired, he gave them a place to rest. And in that Saki, it's also described that Bhairar Mani Sattapa would at Amrithvela read from, read Gurbani from at that time it would have been the Adh Granth. And then later in the morning, he would read Bhairar Das's Bani. And Sikhs around him, it's described kind of expressed some hesitation around his reading of Bhairar Das's Bani. So he is described as doing an Urdhaas. He's a Sikh at the time of Guru Arjan Sahib and he's described as doing an Urdhaas to Guru Arjan Sahib, asking whether Bhairar Das's Bani is permissible to be read in this way or not. And in the Saki, it's described that Guru Arjan Sahib says it is permissible to read Bhairar Das's Bani. In fact, and this is interesting, the word used in Sikadi Bhagat Malay is not key, but rather dikkha or commentary. And Guru Arjan Sahib is described as saying that Bhairar Das's Bani is permissible to read because it should be understood as a commentary on Shabad. So not Shabad itself, but a commentary on Shabad. And it seems to me I can understand how that has slowly become through like the historical game of telephone, this idea of the key, as we kind of come up with these kind of ways in which to understand our kind of literary inheritances. And in that Saki, it's interesting. He's also said Guru Arjan Sahib is described as saying that there are those who've claimed relation to the Guru and have uttered so-called bhanis. And those bhanis are not kind of under the purview of the Shabad of the Guru, but Bhairar Das's Bani is. And this is kind of an interesting way to frame kind of how we should understand the writings of what we've referred to and others have referred to as one of the earliest Sikh scholars, an early Sikh theologian, one who kind of has had kind of distinct sanction and whose writings have had distinct sanction for a long time. You know, Bhairar Das's writings along with Bani Nathalal's writings are permitted to be presided in Sikh congregational spaces according to Sikh Rath Maryam that for example. So, yeah, so this idea of the importance of Bhairar Das historically as you've described, but also this idea that his writings are instructive in many ways to us as Sikhs has kind of been there for a long time and has this kind of long lineage. Yeah, and I want to talk a little bit more about his writings, especially his vahs. So, vah is a ballad, is the English translation of the word vah. And historically these were ballads that were about heroic episodes, usually about battles of kings and emperors and so on. And they would be performed by traveling musicians called Dardis who would perform the vahs as essentially entertainment for people going from village to village city to city. And Guru Nanak Sahib, he took this form of music, the vah, and transformed it in the Sikhi context to talk about the inner battle of transformation that we are trying to undergo through the Guru. And in Guru Granth Sahib, there are 22 vahs. And there's one vah in Guru Gobind Singh Ji's Bani, Sri Pagodhya Dikki vah, commonly known as Jendidhi vah. And then there's Bhairavadasa's 40 vahs. And so that's what a vah is. A vah is a heroic ballad. And Bhairavadasa's vahs cover a lot of different topics. They are very varied and they touch on a lot of interesting ideas. One thing that I've been writing about in my article Becoming Out Soon is about Bhairavadasa's first vah which spends over 2040s talking about Guru Nanak's life, primarily about his travels and his encounters with religious figures from other traditions. He also spends a lot of time, like the article you're going to be talking about later, he spends a lot of time talking about the transformation of Bhairavadasa's Guru Anand into Guru Angad and the transformation of the later Sikhs into Gurus by Guru Amritaas, Guru Amdas and Guru Arjun in Vahani Guru Hargobind. So the legacy of the Guru ship is something that's very important to him. He also touches on a lot of other topics. He has borties that discuss all of the major buggots. So he has a kapporti on Bhagat Kabir, on Bhagat Thannan, Bhagat Naam, Dev and so on, which give us an insight into Sikh understandings of these figures and how they were understood by the early Sikh bandh at that time. He also, like you mentioned earlier in his 11th vah, has sort of a list of prominent Sikhs from the time of Guru Nanak to Guru Hargobind Sahib Ji. This isn't an exhaustive list of every single person who was a Sikh at that time. There was some reason for why these people were chosen, which isn't clear from the text itself, but by many saying made clear in Sakandipagat Mala, each of the Sakis associated with each of these individuals and why they were chosen to be listed in this list in the 11th vah. He also talks about theological issues. So a lot of time is spent in his vah is talking about what a gurmukh is, what the relationship between a Sikh and a Guru should be, why a Guru is so important, how transformative a Guru is. That's a really big theme of his, how the Guru is the vadas, the Guru is the touchstone, the philosopher stone that transforms us. And Bhagavad Gita also touches on the religious, on other religious traditions as well, both to critique them and to comment on them. And so he covers a lot of different topics in his 40 vahs and they're really an interesting read. And I think an essential read for Sikhs who want to take their Sikhi seriously and explore this important writer and, you know, whose works are given a, like you said, a level of respect that's really important. And he's only given a tipayinand lala outside of Bhagardas. Like those are the two figures whose writings are elevated in this way by the Gurus. If you could please let me know what you think about Bhagardas as a historian because he does talk about history and his vahs to some degree. So how should we approach his writings as sources for understanding the lives of the Gurus? Yeah. So this is a question that we've been working on and wrestling with over the past few months now. Because of the kind of distinct status of Bhagardas' writings in the ways in which we've talked about, and because of his role as a prominent kind of contributor to Sikh history in addition to his literary contributions, and because of the early date of his writings, he serves, his writings serve as a kind of pretty, we don't have a great deal of sources that date to the Guru period with which to reassemble the history of the Guru period. So because of the kind of unique status of his writings, the early date in which he lived and his contributions to Sikh history, not only to Sikh literature, the question arises naturally that to assemble the history of the early Sikh period, the period of the embodied Gurus, we can call it, we would have to take seriously help by Gurus himself understands both the history he was contributing to in his own present, but also he's writing, you know, roughly a century after Guru Nanak Sahib. So Sikh history has already kind of unfolded for a century by the time he's writing his thoughts. So we have been trying to figure out kind of what kind of historical imagination we can call it, does Bhair Gurudas have of the Sikh past, and how does he understand kind of the unfolding story of what he calls the true path Guru Nanak's path, the story of kind of Sikh history. And this isn't a question that we are the first, you know, we're not the first people to ask this question. There's been a lot of writing on Bhair Gurudas's writings as a historical source, particularly his first Vahad which you've described, which is on Guru Nanak Sahib. You know, people have studied it over the years to determine kind of what does this tell us, what does his Vahad tell us about Guru Nanak Sahib's life. Similarly, you know, you've described the 11th Vahad which lists the prominent Sikhs. And then there's the 24th Vahad of Bhair Gurudas' Vahad which describe the succession from Guru Nanak Sahib through Guru Hargobind Sahib. And these we can call the historical Vahad, the Vahad that have some kind of historical content. And I think what we figured out pretty quickly, which people before us have figured out also pretty quickly, is that there isn't a great deal of like historical fact that we can detect in these Vahad. Right. He's not particularly so. I've worked most closely with the 24th Vahad which is describing the succession from Guru Nanak Sahib through Guru Hargobind Sahib. You know, he's not really, Bhair Gurudas is not describing much about the biography of the Guru Sahibs at any point. He's not even really describing, you know, what they were doing as Gurus. What he is describing is kind of there, a kind of, he's encapsulating in his unique way his kind of sysic poetic form, a kind of theological kernel that is kind of being conveyed over time. And what he's describing is how for him it seems that to understand the unfolding of Sikh history is to understand how Shabud was conveyed from Guru Sahib to Guru Sahib. And I think, I mean, I don't have, I think I'm still trying to figure out kind of what this means for us as historians who are trying to assemble some kind of historical narrative in a context where there are often are very few sources on that are contemporary to or primary to the times in which the Gurus lived. What does it mean to tell the story of the conveyance of Shabud? You know, does that actually make it so that biographical details about like family life are less important to sort out. You know, we've been working on primarily, you said we have been working on putting together some like basic facts about the Gurus and we've quickly realized, you know, family details are often the most, some of the most debated because there's very few sources. That can, you know, verify genealogical facts about the lives of the Guru Sahibs, especially I know you were working on some of the earlier Gurus. And while by Gurus's writings are not the only early sources we have, you know, for example, we have various Jannam Saki texts that describe Guru Nanak Sahib's life, because they do have this kind of unimpeachable kind of status in Sikh life. I think it is important to take seriously kind of how he understands the Sikh past, whereas some of the Jannam Saki texts, you know, they're riddled with maybe a little bit more complexity in terms of who composed them, under what conditions. The way in which they've been conveyed over time is, you know, not always as clear cut, whereas by Gurus's writings as we've described kind of have this distinction that makes it that we ought to take his own historical imagination, whether it's clearly articulated by him or not. Very seriously. Yeah, I really want to stress that point. This idea that Bhairav Das Ji is not trying to tell a chronological history of the Gurus or Guru Nanak Sahib. He's telling essentially the history of Shabad or Shabad as it relates to the Gurus and the Shabad Guru. And this isn't a history that's full of dates. You know, there's no dates in Bhairav Das Ji's vada. And, you know, very basic things about Guru Nanak Sahib, you for example, are not talked about or not mentioned even in Bhairav Das Ji's vada, the first vada. He doesn't mention Matta Tripada or Metakalu Guru Nanak's mother and father. He doesn't mention Bhabhi Nanaki. Bhairav Das Ji by Mardana is mentioned once. He never mentions Matta Salakini, Guru Sahib Ji's wife. His children are mentioned once just to the context of them failing the test and Bhairav Nanak passing the test to become the next Guru. And so these, this isn't a place where we want to come necessarily for primarily historical information, though it can help us with historical information. I think what we're coming to Bhairav Das Ji for or what we should be coming to Bhairav Das Ji for is more for to understand how we can undergo that transformative relationship with the Guru. And how earlier Gurus went through that relationship themselves. And I think that's what's so powerful about his writing. So I'm wondering if also we should talk, we've kind of alluded to having spent some time over the past few months working with Bhairav Das Ji's vada. I would be, I've heard a lot about it, but I think maybe it might be interesting for our listeners if we talk a little bit about our process with engaging with the vada particularly we've been doing translation work. And that can be a very kind of in depth process, but also, as you mentioned earlier by Gurus's vada are also kind of accessible in with a little bit of effort, I think, to to men to most of us so it would be interesting to just reflect on that process kind of how we've undergone the translation process and what engaging with Bhairav Das Ji's writing from this way has taught us about how to read him and how to how to let his writing work on us. Yeah, for sure. So, you know, the first step we had was trying to discover what are the actual vada Bhairav Das Ji meaning what is the best edition that actually has the most accurate transcription of his vadas. Because there are different editions out there and they don't always match up in exactly usually the differences are quite minor just the lagamathara the vowels are a little bit different sometimes sometimes whole words are different and sometimes even a sentence here or there is doesn't appear in some manuscripts. So we used Dr. Gersharn Gordyagyi's edition of Bhairav Das Ji's vada, because she did the she did the work of creating what we would call a critical edition by looking at the available manuscripts and then creating what through her scholarship she was able to understand as the best edition of his vadas based on the available manuscripts. And one thing you'll notice in the articles that we will be releasing on Bhairav Das Ji is that the vadas as they appear in our articles may be a little bit different to those who are familiar with his vadas than the ones that you are used to seeing either in Bhairav Singh's Steak, Bhairav Singh and his grandfather Gany Hazada Singh Steak or in the sort of online version online copies of Bhairav Das Ji's vada. So that was the first step was to try to find the best source for Bhairav Das Ji's vada. And then I would say and I'd like to hear your thoughts about this too. One of the things that I found quite challenging about translating Bhairav Das Ji's vada is that they're very succinct. So that oftentimes many grammatical many parts of a sentence grammar wise are missing. So sometimes the subject or the the object will not be readily apparent. And Bhairav Das Ji is writing in poetry. And he's really in the vadas that I was looking at. He's putting a lot of information in a very small amount of space and a lot of big theological ideas in a very small amount of space. And so sometimes it can take a little while to unpack what a sentence is saying and also to unpack what it's saying in relation to the rest of the body that we're looking at. So I found that to be a little