Zum Inhalt springen
omnism.si

Bahaitum · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Bahá’í Most Holy Book published in Swedish

ohne Namen · Bahá'í World News Service (BWNS) · 2026-11-05 · Haifa · Quelle

Wissen · Hauptbotschaft Gemeinschaft · tragend

Die sorgfältige und ästhetisch anspruchsvolle Übersetzung heiliger Texte in die Landessprache ist ein essenzieller Schritt, um deren Bedeutung und spirituelle Tiefe für die jeweilige Sprachgemeinschaft vollständig zugänglich zu machen.

Nader Stenberg vom Publishing Trust reflektierte über die Kunst der Übersetzung und sagte, dass das Verständnis der Bedeutung an erster Stelle stehe und dass ihre Übermittlung nicht nur korrekte, sondern „flüssige Sprache, die schön und zugleich poetisch ist“ erfordere, um „alle Aspekte“ des heiligen Textes einzufangen.

Der Text berichtet über die Veröffentlichung der ersten vollständigen schwedischen Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas, des Heiligsten Buches der Bahá’í. Dieses Vorhaben schließt ein Projekt ab, das vor über drei Jahrzehnten begann und nun den Text für schwedischsprachige Menschen zugänglich macht. Eine erste Übersetzung aus dem Englischen war 1994 abgeschlossen worden, woraufhin die Arbeit an weiteren heiligen Schriften fortgesetzt wurde. Die Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas erforderte sorgfältige Arbeit an Sprache und Bedeutung, um Konsistenz in zentralen Begriffen zu gewährleisten. Etwa 15 Personen, darunter Übersetzer und Mitglieder des Bahá’í Publishing Trust of Sweden, waren an dem Prozess beteiligt. Nader Stenberg betonte, dass die Übermittlung der Bedeutung flüssige, schöne und poetische Sprache erfordere, um alle Aspekte des Textes einzufangen. Der Text hebt die Bedeutung der sprachlichen Präzision und Ästhetik hervor, um die heilige Schrift angemessen wiederzugeben. Es wird keine theologische Auslegung vorgenommen, sondern der Übersetzungsprozess und seine Abschlüsse dokumentiert.

Weltbild

was das heißt
Was hilft dagegen?
Einsicht, Lernen, Aufklärung, richtige Erkenntnis
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf die heilige Schrift der eigenen Tradition
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
den eigenen Glaubensgeschwistern
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
der Text kritisiert nicht

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

Genannte Stellen

Kitáb-i-Aqdas

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
1 von 3
Reichweite
4 von 5
Konkretheit
2 von 3
Abgrenzung
0 von 3
Zeitbezug
früher 2, jetzt 3, künftig 0

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch
STOCKHOLM — Die erste vollständige schwedische Übersetzung des Kitáb-i-Aqdas, des Heiligsten Buches Bahá’u’lláhs, ist veröffentlicht worden und schließt ein Vorhaben ab, das vor mehr als drei Jahrzehnten begann und nun den heiligen Text in seiner Gesamtheit für schwedischsprachige Menschen verfügbar macht. Eine erste schwedische Übersetzung, die aus dem autorisierten englischen Text erstellt wurde, wurde 1994 abgeschlossen. Das Vorhaben setzte sich in den darauffolgenden Jahrzehnten im Rahmen eines breiteren Bemühens fort, die heiligen Schriften der Bahá’í auf Schwedisch verfügbar zu machen. Dieser wachsende Bestand an Übersetzungen bildete eine wichtige Grundlage für die Arbeit am Kitáb-i-Aqdas. Die Übersetzung erforderte sorgfältige Aufmerksamkeit für Sprache und Bedeutung. Übersetzer und Prüfer kehrten wiederholt zu Passagen zurück, arbeiteten zahlreiche Fragen dazu durch, wie die englische Wiedergabe zu den Ursprachentexten stand, und suchten nach Konsistenz in der Verwendung zentraler Begriffe im gesamten Text. Die Nationale Geistliche Versammlung der Bahá’í in Schweden brachte etwa 15 Personen zusammen, darunter Übersetzer und Mitglieder des Bahá’í Publishing Trust of Sweden, die zu verschiedenen Teilen des Prozesses beitrugen. Nader Stenberg vom Publishing Trust reflektierte über die Kunst der Übersetzung und sagte, dass das Verständnis der Bedeutung an erster Stelle stehe und dass ihre Übermittlung nicht nur korrekte, sondern „flüssige Sprache, die schön und zugleich poetisch ist“ erfordere, um „alle Aspekte“ des heiligen Textes einzufangen.
Wortlaut im Original
STOCKHOLM — The first complete Swedish translation of the Kitáb-i-Aqdas—Bahá’u’lláh’s Most Holy Book—has been published, concluding an undertaking that began more than three decades ago and now makes the sacred text available in its entirety to Swedish speakers. An initial Swedish translation, made from the authorized English text, was completed in 1994. The undertaking continued during the ensuing decades alongside a broader effort to make Bahá’í sacred writings available in Swedish. This growing body of translations provided an important foundation for the work on the Kitáb-i-Aqdas. The translation demanded careful attention to both language and meaning. Translators and reviewers returned repeatedly to passages, worked through numerous questions on how the English rendering related to the original languages, and sought consistency in the use of key terms throughout. Sweden’s Bahá’í National Spiritual Assembly brought together some 15 people, including translators and members of the Bahá’í Publishing Trust of Sweden, who contributed to various parts of the process. Nader Stenberg of the Publishing Trust reflected on the art of translation, saying that understanding the meaning comes first, and that conveying it requires not only correct but “fluent language that is beautiful and at the same time poetic” in order “to capture all the aspects” of the sacred text.