Zum Inhalt springen
omnism.si

Orthodox · Diese Tradition mit einer anderen vergleichen

Homily at the Divine Liturgy at the Assembly of the Diocese of New York and New Jersey

Metropolitan Tikhon · Orthodox Church in America - Reflections in Christ (Homilien Metropolit Tikhon) · 2026-10-29 · Syosset · Quelle

Gemeinschaft · Hauptbotschaft Dankbarkeit · tragend Geduld · tragend

Die wahre Einheit der Kirche entsteht durch ausdauerndes Gebet und eine wohlwollende, aber wahre Begegnung mit anderen, die als Widerstand gegen die zerstreuenden Kräfte des Bösen dient.

So lasst uns eifrig im Gebet verharren, wachsam und dankbar. Lasst uns bitten, nicht, dass unsere Lasten gehoben werden, sondern dass die Tür des Wortes offen bleibt.

Die Predigt interpretiert die Evangeliumslesung über das Austreiben eines Dämons und die Warnung vor Spaltung als Aufruf zur inneren und kirchlichen Einheit. Der Sprecher betont, dass die Versammlung der Diözese ein Akt des Widerstands gegen die zerstreuenden Kräfte des Bösen ist. Zentrale Handlungsimpulse sind das eifrige, wache und dankbare Gebet sowie die Bereitschaft, Lasten zu tragen, anstatt deren Entfernung zu erbitten. Am Beispiel des Apostels Paulus und des Sklaven Onesimus wird gezeigt, wie Zugehörigkeit und Treue über soziale Statusgrenzen hinweggehen. Die Predigt bezieht sich auf die aktuelle Situation, in der viele neue Gläubige in die Pfarreien kommen, und mahnt zu einer wohlwollenden, aber substantiellen Begegnung mit ihnen. Die Einheit der Kirche wird als das Fundament dargestellt, das es zu schützen und zu pflegen gilt.

Weltbild

was das heißt
Was ist nach diesem Text die Wurzel des Übels?
Feindschaft, Hass, Zerfall der Gemeinschaft
Wo sitzt das Übel?
in der eigenen Gemeinde, Familie, Religion
Was hilft dagegen?
Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe, Zugehörigkeit; Gebet, Gottesdienst, Meditation, wiederholte Übung
Was ist der Mensch nach diesem Text?
vor allem Teil einer Gemeinschaft oder Schöpfung
Wohin geht die Geschichte?
eine Wende, ein Kommen, eine neue Ordnung steht bevor (erschlossen)
Worauf stützt der Text seinen Anspruch?
auf die heilige Schrift der eigenen Tradition; auf Tradition, Väter, gewachsene Praxis
Wem gilt die Zuwendung, die der Text fordert?
den eigenen Glaubensgeschwistern
Wohin richtet sich die Kritik des Textes?
auf die eigene Gemeinschaft und sich selbst

Verwandte Texte aus anderen Traditionen

nach Ähnlichkeit der Auswertung, ein Text je Tradition

Wozu der Text aufruft

Genannte Stellen

Kol 4,2-9 · Lk 11,14-23

Gemessen

Grundhaltung
1 von -2 bis 2
Eindringlichkeit
2 von 3
Reichweite
3 von 5
Konkretheit
2 von 3
Abgrenzung
1 von 3
Zeitbezug
früher 2, jetzt 3, künftig 1

Ausgewertet mit qwen/qwen3.8-27b, Fassung v3. Die Maßstäbe sind für alle Traditionen gleich, nachzulesen unter Werte.

Wortlaut auf Deutsch
Princeton, New Jersey 29. Oktober 2026 Kolosser 4,2–9 • Lukas 11,14–23 Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Meine geliebten Kinder des Herrn, Durch die Gnade Gottes sind das Klerus und die Gläubigen dieser ehrwürdigen Diözese heute als Versammlung unter der archpastoralen Leitung Ihres Hierarchen, Seiner Eminenz Erzbischof Michael, zusammengekommen. Ihr versammelt euch als Gemeinschaft von Gemeinschaften in diesem Tempel, der der Gottesmutter, der Freude aller Trauernden, geweiht ist, zur Gemeinschaft und zur Erfüllung der Arbeit der Diözese New York und New Jersey. Die Evangeliumslesung, die wir gerade gehört haben, könnte für eine solche Versammlung ungeeignet erscheinen, da unser Herr Jesus Christus ausführlich über Themen wie das Austreiben der Dämonen und den Herrscher der Dämonen, über Königreiche, die sich selbst spalten, und über die darauffolgende Verwüstung spricht. Obwohl diese Themen möglicherweise die Spaltung betonen, was bei einer Versammlung, in der wir bestrebt sind, die gemeinsame Arbeit des Evangeliums zu erfüllen, kontraintuitiv sein mag, ist die Spaltung, von der unser Herr spricht, in Wirklichkeit ein Ruf zur Einheit. „Wer nicht mit mir ist, ist wider mich, und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.“ Tatsächlich führt unser Herr die Jünger und uns durch die Verwendung des negativen Bildes der durch den Feind verursachten Spaltung zu einem Leben der Einheit. Der heilige Kyrill von Alexandria sagt uns, dass dies genau das Werk des Bösen ist: jene zu zerstreuen, die Christus gesammelt und gerettet hat. Und so ist eine Versammlung wie diese nicht bloß eine administrative Sitzung. Sie ist ein Akt des Widerstands gegen den, der zerstreut. Der heilige Paulus bietet im Brief für diesen Tag einige konkrete Wege an, durch die wir diese Einheit mit Christus erlangen können. „Haltet eifrig in der Gebet, wacht in ihr mit Danksagung.“ Schon in diesem einen Satz bietet uns der Apostel einen vielschichtigen Weg: Es ist der Weg des Gebets, nicht nur oberflächliches Gebet, sondern vielmehr Gebet, das mit Eifer, Wachsamkeit und Danksagung dargebracht wird. Wir werden aufgefordert, eifrig im Gebet zu verharren, denn, wie der heilige Johannes Chrysostomus uns erinnert, weiß der Teufel, wie gut ein Gebet ist, und drückt daher schwer dagegen. Unsere Ausdauer im Gebet ist selbst eine Verweigerung, zerstreut zu werden. Wir werden aufgefordert, wachsam zu sein, was derselbe heilige Vater als nüchtern erklärt, den Verstand nicht wandern zu lassen. Eine Diözese, wie eine Seele, wird durch Aufmerksamkeit ganz gehalten: Aufmerksamkeit gegenüber Gott, einander und der uns anvertrauten Arbeit. Und wir werden aufgefordert, mit Danksagung zu beten, Dank nicht nur für das Angenehme, sondern für alle Dinge zu geben, „für das Gesehene und das Ungesehene“. Wir hören denselben Dank in jeder Göttlichen Liturgie, wenn wir Dank geben „für alle Dinge, die wir wissen und die wir nicht wissen, ob sie offenbar oder verborgen sind“. Es ist die Eucharistie, der große Dank, die uns in einen Leib versammelt. Wenn wir in der Lage sind, Dank zu geben, werden wir nicht leicht geteilt. Dann bittet der Apostel um etwas für sich selbst: „Bittet indessen auch für uns, dass Gott uns eine Tür auftue für das Wort, um das Geheimnis Christi zu verkündigen, um dessentwillen ich auch in Ketten bin.“ Wir bemerken hier, dass der heilige Paulus, obwohl er aus dem Gefängnis schreibt, die Kolosser nicht bittet, zu beten, dass seine Ketten entfernt werden. Der heilige Johannes Chrysostomus staunt darüber: „Der große Athlet sagte nicht: ‚dass ich von meinen Banden befreit werde’, sondern ermahnte, in Banden liegend, andere.“ Paulus bittet nur um eine Tür für das Wort, und seine Ketten, sagt Chrysostomus, gaben ihm größere Kühnheit, nicht weniger. Dies ist das Vorbild der Märtyrer, und es sollte das Vorbild unseres eigenen Gebets sein. Wir sind so oft versucht, zu beten, dass unsere Probleme und Versuchungen einfach von uns genommen werden. Aber die Märtyrer beteten nicht, dass das Kreuz von ihnen genommen werde. Sie beteten um die Gnade, es zu tragen, und um die Tür des Wortes, auch in Ketten offen zu bleiben. Der heilige Alexander Hotowizki, der in dem Gebiet dieser Diözese diente, ging später in seiner Heimat für Christus in den Tod. Er bat nicht, verschont zu werden. Er bat, treu zu sein. Und hier kommen der Brief und das Evangelium zusammen. Im Evangelium war der besessene Mann stumm. Heiliger Kyrill sagt uns, dass seine Stummheit kein natürlicher Mangel war, sondern „ein Trick des Teufels, durch den seine Zunge gleichsam gebunden war“. Der Feind würde nichts lieber tun, als die Zunge der Kirche durch Furcht, Entmutigung oder Streit unter uns zu binden. Christus, der Stärkere, der den Starken bindet, löst die Zunge. Heiliger Paulus bittet, dass die Tür des Aussprechens geöffnet werde, und erinnert uns daran, dass eine in der Gebet versammelte Kirche eine offene Tür und eine gelöste Zunge hat. Was sollen wir also sagen, wenn diese Tür sich öffnet? Der Apostel fährt fort: „Wandelt in Weisheit gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus. Euer Reden sei allezeit mit Gnade gewürzt, mit Salz, damit ihr wisset, wie ihr einem jeden antworten sollt.“ Viele von euch wissen, dass dieses Wort nicht abstrakt ist. Die Tür hat sich geöffnet und, über dieses Bistum hinweg, so wie über unsere ganze Kirche hinweg, kommen Männer und Frauen in unsere Pfarreien in Zahlen, die wir seit einer Generation nicht gesehen haben. Manche kommen mit tiefen Fragen, manche mit Wunden, und manche mit Vorstellungen über die Orthodoxie, die mehr durch das Internet als durch das Leben der Kirche geformt wurden. Wie sollen wir sie empfangen? Wir sollten sie mit Worten empfangen, die „mit Gnade“ und „mit Salz gewürzt“ sind. Gnade bedeutet, dass unser erstes Wort ein Wort der Willkommens ist, nicht des Misstrauens. Salz bedeutet, dass das, was wir anbieten, Geschmack und Substanz hat, dass es die Wahrheit erhält und sie nicht verwässert. Wenn wir ihnen zu wenig Salz geben, geben wir ihnen nichts, das sie nicht auch anderswo finden könnten. Wenn wir ihnen zu viel geben, riskieren wir, sie zu verwunden oder sie einfach zu überwältigen. Heiliger Paulus sagt, wir müssen wissen, wie wir einem jeden antworten sollen, und Heiliger Johannes Chrysostomus bemerkt, dass wir nicht zu allen auf dieselbe Weise sprechen sollten. Der Suchende, der alles verloren hat, braucht ein anderes Wort als der eifrige Bekehrte, der jedes Buch gelesen hat, aber noch nicht gelernt hat zu beten. Unsere Aufgabe ist es nicht, Streitigkeiten zu gewinnen, sondern jeden Menschen zu Christus zu bringen und mit ihnen in Seiner Kirche zu wandeln. Schließlich schließt der Apostel diesen Abschnitt auf eine Weise ab, die vielleicht nur eine Frage der Reiseanordnungen zu sein scheint: „Tychicus, ein geliebter Bruder, treuer Diener und Mitknecht im Herrn, wird euch alles über mich berichten … mit Onesimus, einem treuen und geliebten Bruder, der einer von euch ist.“ Hier sollten wir uns daran erinnern, wer Onesimus war. Er war ein flüchtiger Sklave, ein Mann, den der Apostel anderswo als „früher unbrauchbar“ bezeichnet. Nun nennt Heiliger Paulus ihn „einen treuen und geliebten Bruder“ und vertraut ihm an, einen apostolischen Brief zur Kirche zu tragen. Heiliger Johannes Chrysostomus ist davon berührt: „Paulus nennt einen Sklaven Bruder.“ Im Haus Christi ist der, der fern war, zu einem von euch geworden, dem das Werk des Evangeliums anvertraut wird. Hier finden wir die Antwort auf das geteilte Haus des Evangeliums. Das Haus des Feindes ist gegen sich selbst geteilt und kann nicht stehen. Im Haus Christi stehen Tychicus, der treue Diener, und Onesimus, der ehemalige Flüchtling, Seite an Seite als geliebte Brüder und tragen dasselbe Wort. Wenn wir uns die Kirche heute umschauen, auf diejenigen, die in dieser Versammlung versammelt sind, gibt es sicherlich viele wie Tychicus, die seit vielen Jahren treu gedient haben, und viele wie Onesimus, die erst kürzlich ihren Weg nach Hause gefunden haben und bald das Wort zu anderen tragen werden. Beide werden gebraucht. Beide sind geliebt und beide sind „einer von euch“. So lasst uns eifrig im Gebet verharren, wachsam und dankbar. Lasst uns bitten, nicht, dass unsere Lasten gehoben werden, sondern dass die Tür des Wortes offen bleibt. Lasst unser Reden mit Gnade sein, mit Salz gewürzt. Und lasst uns mit Christus versammelt sein und nicht zerstreut, damit dieses Bistum ein Haus sein möge, das steht, zur Ehre des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.
Wortlaut im Original
Princeton, New Jersey October 29, 2026 Colossians 4:2–9 • Luke 11:14–23 In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. My beloved children of the Lord, By the grace of God, the clergy and faithful of this venerable diocese have come together today as an assembly under the archpastoral leadership of your hierarch, His Eminence Archbishop Michael. You gather as a community of communities in this temple dedicated to the Mother of God, Joy of All Who Sorrow, for fellowship and for the fulfilment of the work of the Diocese of New York and New Jersey. The Gospel reading we have just heard might seem ill-suited for such a gathering, since our Lord Jesus Christ speaks extensively about themes such as the casting out of demons and the ruler of the demons, of kingdoms divided against themselves and of the desolation that follows. Though these themes may appear to emphasize division, which might be counterintuitive during a gathering where we are striving to fulfill the common work of the Gospel, the division that our Lord speaks of is, in reality, a call to unity. “He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.” It is, in fact, by using the negative image of the division brought about by the enemy that our Lord guides the disciples, and us, towards a life of unity. Saint Cyril of Alexandria tells us that this is the very work of the evil one: to scatter those whom Christ has gathered and saved. And so an assembly such as this is not merely an administrative meeting. It is an act of resistance against the one who scatters. Saint Paul, in the epistle for this day, offers some concrete ways that we may attain this unity with Christ. “Continue earnestly in prayer, being vigilant in it with thanksgiving.” Even in this one phrase, the Apostle offers us a multifaceted path: it is the path of prayer, not just superficial prayer but rather prayer offered with earnestness, with vigilance, and with thanksgiving. We are told to continue earnestly in prayer because, as Saint John Chrysostom reminds us, the devil knows how great a good prayer is, and therefore he presses heavily against it. Our perseverance in prayer is itself a refusal to be scattered. We are told to be vigilant, which the same holy Father explains as being sober, not letting the mind wander. A diocese, like a soul, is kept whole by attentiveness: attentiveness to God, to one another, and to the work entrusted to us. And we are told to pray with thanksgiving, giving thanks not only for what is pleasant but for all things, “for the seen and the unseen.” We hear this same thanksgiving in every Divine Liturgy, when we give thanks “for all things that we know and that we know not, whether manifest or unseen.” It is the Eucharist, the great thanksgiving, that gathers us into one Body. When we are able to give thanks, we are not easily divided. Then the Apostle asks something for himself: “Meanwhile praying also for us, that God would open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in chains.” We notice here that, though he is writing from prison, Saint Paul does not ask the Colossians to pray that his chains be removed. Saint John Chrysostom marvels at this: “The great athlete said not, ‘that I may be freed from my bonds,’ but being in bonds he exhorted others.” Paul asks only for a door for the word, and his chains, Chrysostom says, gave him greater boldness, not less. This is the model of the martyrs, and it should be the model of our own prayer. We are so often tempted to pray that our problems and temptations simply be taken away from us. But the martyrs did not pray that the cross be taken from them. They prayed for the grace to carry it, and for the door of the word to remain open even in chains. Saint Alexander Hotovitzky, who served in the territory of this diocese, later went to his death for Christ in his homeland. He did not ask to be spared. He asked to be faithful. And here the epistle and the Gospel come together. In the Gospel, the man possessed was mute. Saint Cyril tells us that his silence was not a natural defect, but “a trick of the devil, by whom his tongue was as it were tied.” The enemy would like nothing better than to tie the tongue of the Church through fear, discouragement, or quarrels among ourselves. Christ, the stronger one who binds the strong man, looses the tongue. Saint Paul asks for the door of utterance to be opened, reminding us that a Church that is gathered in prayer has an open door and a loosed tongue. So what, then, are we to say when that door opens? The Apostle continues: “Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.” Many of you know that this word is not abstract. The door has opened and, across this diocese, as across our whole Church, men and women are coming to our parishes in numbers we have not seen in a generation. Some come with deep questions, some with wounds, and some with ideas about Orthodoxy formed more by the internet than by the life of the Church. How are we to receive them? We should receive them with speech that is “with grace” and “seasoned with salt.” Grace means that our first word is a word of welcome, not suspicion. Salt means that what we offer has savor and substance, that it preserves the truth and does not water it down. If we give them too little salt, we give them nothing they could not find elsewhere. If we give them too much, we risk wounding or simply overwhelming them. Saint Paul says we must know how to answer each one and Saint John Chrysostom observes that we ought not to speak to all in the same way. The seeker who has lost everything needs a different word than the zealous convert who has read every book but has not yet learned to pray. Our task is not to win arguments, but to bring each person to Christ and to walk with them in His Church. Finally, the Apostle closes this passage in a way that might seem to be only a matter of travel arrangements: “Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me… with Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you.” Here we should remember who Onesimus was. He was a runaway slave, a man the Apostle elsewhere refers to as “formerly unprofitable.” Now, Saint Paul calls him “a faithful and beloved brother” and entrusts him with carrying an apostolic letter to the Church. Saint John Chrysostom is struck by this: “Paul calls a slave, brother.” In the household of Christ, the one who was far off has become one of you, trusted with the work of the Gospel. Here we find the answer to the divided house of the Gospel. The house of the enemy is divided against itself and cannot stand. In the house of Christ, Tychicus the faithful minister and Onesimus the former runaway stand side by side as beloved brothers, carrying the same word. As we look around the Church today, at those who are gathered in this assembly, there are certainly many like Tychicus, who have served faithfully for many years, and many like Onesimus, who have only recently found their way home and will soon be carrying the word to others. Both are needed. Both are beloved and both are “one of you.” So let us continue earnestly in prayer, vigilant and thankful. Let us ask, not that our burdens be lifted, but that the door of the word remain open. Let our speech be with grace, seasoned with salt. And let us gather with Christ, and not scatter, so that this diocese may be a house that stands, to the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.